Аниме с озвучкой: не все так плохо, как кажется

сейages

Считается, что истинный отаку смотрит аниме только на японском, для новичков дается послабление – с сабами. Смотреть же аниме с русским озвучением, еще при отсутствии качественных переводов от хороших студий, в аниме-среде всегда считалось моветоном. Однако Reanmedia , сделавшая канонически хорошую русскую озвучку Харухи Судзумии, смогла доказать, что аниме на русском может быть хорошим, что открыло путь «дерзать» множеству любительских студий.В этой статье хочется рассказать о студии Ancord, которая порой занимается не только переводом аниме, но и его адаптацией. Действительно, в некоторых диалогах от этой студии японские школьники говорят о Ксюше Собчак или русских телепередачах. Однако от этого аниме не становится хуже, тысячный гаремник с одним мальчиком и толпой девочек от этой интерпретации станет только смешнее, а безликое проходное аниме – зажигательным. Что , как мне кажется, и сделала студия Ancord с аниме «У меня мало друзей».
На самом деле в этой студии работает практически один человек , сам Ancord , который не очень любит совместные проекты.

микрофон для професисональной звукозаписи

Стоит ли говорить, что довольно затянутый Bleach и Naruto: Shippuuden гораздо лучше смотрится в озвучке от Ancord & Noir. На данный момент Ancord работает над онгоингом Фейри Тейл, Вельзевул, Торико, Бакуман 2. Всеми полнившийся «Клуб легкой музыки», то есть K-on, заиграл новыми красками после озвучивания аниме по вресии Анкорд.
Есть и другие студии, помимо профессиональной Реанмедиа, пробующие себя на аниме русского дубляжа аниме — Persona99, Cuba77, и менее известные дабберы с небольшим списком работ. Остается надеется, что приятные открытия молодых дарований на ниве русского даба еще впереди.
Если вы устали от субтитров и хотите посмотреть аниме, однако боитесь, что русский даб испортит вам впечатление от сериала, обратите свое внимание на классику, которая с этой озвучкой стала только лучше и понятнее:
Lucky Star — Счастливая Звезда
Itazura na Kiss — Озорной поцелуй
Full Metal Alchemist: Brotherhood — Стальнойалхимик: Братство[ТВ-2]
Mouryou no Hako — Ящик демонов
Nichijou — Мелочи жизни
Darker than Black: Ryuusei no Gemini — Темнее черного: Близнецы метеорита
K-ON — К-ОН
Major – Мэйджор
Eyeshield 21- Забрало 21
Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin — Радуга: семеро из шестой камеры
Toradora

Giant Killing — Вынос Гигантов
Chi’s Sweet Home S1 — МилыйдомЧииS1<br /> Clannad After Story S2 / Кланнад. Продолжение истории S2 TV + Special
Clannad S1 / КланнадS1 TV + Special [22 из22 / 2 из2]
xxxHOLiC Rou — Триплексоголик OVA-2 [OVA 2 из2]
Genshiken / Геншикен

А эти проходные аниме от иронической озвучки только выиграли
Sora no Oto — Звуки Небес
Chuu Bra!! — Чу-Бра!!
Kampfer – Кампфер
Hyakko – Хьякко
KissXsis — КиссХсис (поцелуй сестёр)
Densetsu no Yuusha no Densetsu- легенда о легендарных героях
B Gata H Kei — Размер — второй, характер — извращенка
Betrayal Knows My Name — Предательство знает мое имя
Hen-Zemi — Abnormal Physiology Seminar- Физиология Извращенцев [OVA 02 из 02]
Kamen no Maid Guy — Горничный в маске
MM! — Молодые Мазохисты!
Panty & Stocking with Garterbelt — Труська Чулко и ПресвятойПодвяз
Koe de Oshigoto! The Animation — РаботаюРтом [OVA 2 из2]
Ao no Exorcist — Синий Экзорцист

Вы можете оставить комментарий, или ссылку на Ваш сайт.

Оставить комментарий